Archiv vom Juni, 2011:
Musik-SudokuBernat Puertas;David Puertas;
weltbild.de > Buch > Hobbys > Spiele & Spaß
Musik-SudokuBernat Puertas;David Puertas;
weltbild.de > Buch > Hobbys > Spiele & Spaß
Puertas-Dpigol-Luna
Puertas-Dpigol-Luna, Malinois, www.working-dog.eu
Video Bewertung: 0 / 5
Q&A: Können Sie mir helfen um einen Text zu korriegieren?
Frage von María: Können Sie mir helfen um einen Text zu korriegieren?
Hallo,
Ich bin spanisch, ich studiere übersetzung spanisch/deutsch, und ich muss einen Text zu übersetzen um das Fach zu bestehen. Ich weiss, dass ich viele Fehler habe und ich kenne keine deutsche Personne. Können Sie einige Tipps zu schreiben?
Der text ist: JESUS NEIRA VERLÄSST DAS KRANKENHAUS
Ach Monate nach dem Fall ins Koma, nachdem er angegriffen wurde, um eine Frau zu verteidigen, wird der Professor entlassen.
Der Professor Jesus Neira verließ das Krankenhaus “Hospital Puerta de Hierro” Majadahondas nach seiner Entlassung am 16.April Mittags- acht Monate, nachdem er als Konsequenz eines brutalen Angriffs ins Koma fiel. Er erlitt diesen Angriff, weil er einer Frau, die gerade misshandelt wurde, zur Hilfe eilte.
Seine Verwandten, besonders seine Ehefrau Isabel Cepeda, empfingen ihn glänzend bei einem Fest, die vor das Krankenhaus organisiert wurde. Als er ausging, ließ man 256 weiße Lufballons, die die Zahl der Tage seines Aufenthaltes im Krankenhaus simbolisierten, und 56 rote Luftballons, die die Jahre, die er dieser Tage wurde, simbolisierten, ¿steigen?.
Trotzdem der Professor für Politikwissenschaften entlassen geworden ist, muss er täglich zum Krankenhaus weitergehen um Rehabilitationsbehandlung zu bekommen um die Folgeerscheinungen ¿oder Folgen? seiner Krankheit zu überwinden.
Die Geste Neiras, der mit Antonio Puertas sich konfrontierte, als er sah, dass Puertas seine Freundin schlug ¿oder attackierte?, erschütterte die öffentliche Meinung und diese Geste brachte auch die Autonome Gemeinschaft Madrid
als Vorsitzende/Präsident von “El Consejo Asesor del Observatorio Regional de Violencia de género” ihn nennen.
Danke schön.
Esther.
Beste Antwort:
Answer by the-fray4ever
Nach dem er angegriffen wurde,weil er eine Frau verteidigte und er über 8 Monate hinweg im Koma lag,wird der Professor entlassen.
Der Professor Jesus Neira verlässt das Krankenhaus “Hospital Puerta de Hierro” Majadahondas nach seiner Entlassung am 16.April Mittags- acht Monate, nachdem er aufgrund eines brutalen Angriffs, ins Koma fiel. Er wurde angegriffen, weil er einer Frau, die misshandelt wurde, zur Hilfe eilte.
Seine Verwandten, besonders seine Ehefrau Isabel Cepeda, empfingen ihn freudig bei einem Fest, die vor das Krankenhaus organisiert wurde. Als er es verließ, ließ man 256 weiße Lufballons, die die Zahl der Tage seines Aufenthaltes im Krankenhaus simbolisierten, und 56 rote Luftballons, die die Jahre, die er dieser Tage wurde, simbolisierten, in den Himmel steigen.
Obwohl der Professor für Politikwissenschaften aus dem Krankenhaus entlassen worden ist, muss er täglich zum Krankenhaus, um eine Rehabilitationsbehandlung zu bekommen um die Folgen seiner Krankheit zu überwinden.
Die Geste Neiras, mit der sich Antonio Puertas konfrontierte, als er sah, dass Puertas seine Freundin schlug, erschütterte die öffentliche Meinung und diese Geste brachte auch die Autonome Gemeinschaft Madrid
ihn als Vorsitzenden/Präsidenten von “El Consejo Asesor del Observatorio Regional de Violencia de género” zu ernennen.
Jetzt kannst du den Text übernehmen 
Geben Sie Ihre eigene Antwort in den Kommentaren!
Puertas-Fleury
Puertas-Fleury, Malinois, www.working-dog.eu
Video Bewertung: 0 / 5